منتصب القامه امشي * montceb algama amshy*

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كليمات لشاعر محمود درويش "رحمة الله "

حبيت اترجمها من اعجابي بها ان شاء الله تعجبكم :...

آه آه آه آه....
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي....
قلبي قمرٌ أحمر قلبي بستان
فيه فيه العوسج فيه الريحان
شفتاي سماءٌ تمطر نارًا حينًا حبًا أحيان....
في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي....

ترجمتي :...

Ah ah ah ah ....
Walk upright walk raised important
Bombed on my palm and olive on the shoulders of my coffin,
I walk and I walk ....
My heart my heart red moon grove
Where the grasses which Reehan
Lips sky raining fire sometimes love sometimes ....
Bombed on my palm and olive on the shoulders of my coffin,
I walk and I walk ....


مودتي
ماجد